1
00:00:11,570 --> 00:00:13,530
Wcześniej
w „Hiszpańskiej księżniczce”...

2
00:00:13,570 --> 00:00:14,660
ARTUR:
Moja narzeczona odpłynęła, mamo?

3
00:00:14,710 --> 00:00:16,920
Miała, Arthurze.

4
00:00:16,970 --> 00:00:19,060
PANI MARGARETA:
Jest arogancka i
nadmiernie uprzywilejowany.

5
00:00:19,100 --> 00:00:20,230
KRÓLOWA ELŻBIETA:
Idealny charakter
dla królowej.

6
00:00:20,280 --> 00:00:21,930
Nie lubię jej.

7
00:00:21,970 --> 00:00:24,280
Ona przynosi moc i
bogactwo Hiszpanii dla nas.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,060
Katarzyna:
Byłeś bardziej opiekuńczy w swoim
litery.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,410
A odpisałeś?

10
00:00:27,460 --> 00:00:30,030
Złupić.
Ludzie mówią do mnie Harry.

11
00:00:30,070 --> 00:00:32,070
Cieszę się, że ty
chciałem pocałować mnie w szyję.

12
00:00:32,110 --> 00:00:34,330
Myślała, że ona
pisałem do ciebie.

13
00:00:34,380 --> 00:00:36,030
To nie ma znaczenia.

14
00:00:36,070 --> 00:00:37,160
On jest zazdrosny,
bo będziesz królem.

15
00:00:37,210 --> 00:00:38,990
Zapłaciliśmy
dla ciebie wysoka cena.

16
00:00:39,030 --> 00:00:40,770
Twoja matka by to zrobiła
tylko zastaw rękę

17
00:00:40,820 --> 00:00:43,390
gdyby ich nie było
rzucić wyzwanie Arthurowi
dla tronu.

18
00:00:43,430 --> 00:00:45,210
-Zabierz ręce ode mnie!
-Zabawmy się trochę.

19
00:00:45,260 --> 00:00:46,220
OVIEDO:
Nie bądź sam.

20
00:00:46,260 --> 00:00:47,300
Mężczyźni źle o Tobie myślą.

21
00:00:47,350 --> 00:00:48,740
Powinieneś
mnie strzegł.

22
00:00:48,780 --> 00:00:51,570
Nie ma rzeczy, której nie zrobię
aby ocalić moich chłopców.

23
00:00:51,610 --> 00:00:52,920
HARRY:
Witam ponownie.

24
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
Katarzyna:
Córka Hiszpanii.

25
00:00:54,010 --> 00:00:55,350
Żona księcia Artura,

26
00:00:55,400 --> 00:00:57,570
i wkrótce,
Królowa Anglii.

27
00:00:57,620 --> 00:00:59,660
[gra orkiestra]

28
00:01:49,410 --> 00:01:51,450
[tłum bije brawo, wiwatuje]

29
00:01:51,500 --> 00:01:54,540
[odtwarzanie muzyki]

30
00:02:37,850 --> 00:02:39,550
Księżniczka Walii.

31
00:02:40,760 --> 00:02:42,810
Czy to cię przeraża?

32
00:02:49,690 --> 00:02:54,600
Zapytałam kiedyś mamę
dlaczego się nie bałem
mojego przeznaczenia.

33
00:02:57,300 --> 00:03:00,520
Powiedziała, że równie dobrze mogę być
boję się własnego odbicia.

34
00:03:02,180 --> 00:03:04,790
Nie ma strachu.

35
00:03:04,830 --> 00:03:06,620
Nasze małżeństwo przyniosło pokój.

36
00:03:06,660 --> 00:03:09,490
Na południu tak
ale Szkocja--

37
00:03:09,530 --> 00:03:11,100
Napadają
przez granice.

38
00:03:11,140 --> 00:03:16,060
Zabijają i okradają twoich ludzi,
zarówno bogaci, jak i biedni.

39
00:03:16,100 --> 00:03:17,280
Zarżnij ich.

40
00:03:19,320 --> 00:03:23,240
Heh. Mój ojciec ma
gorszą karę
w sklepie.

41
00:03:23,290 --> 00:03:25,720
Prawdopodobnie to zrobi
wyślij mojego brata
Harry do nich,

42
00:03:25,770 --> 00:03:29,470
zaczep go do jakiegoś
Morąg lub Mordina.

43
00:03:33,120 --> 00:03:36,170
[odtwarzanie muzyki]

44
00:04:10,330 --> 00:04:12,600
[mrucząc]

45
00:04:12,640 --> 00:04:14,550
[wzdycha] Oj!

46
00:04:14,600 --> 00:04:16,290
Przepraszam.

47
00:04:16,340 --> 00:04:17,820
Czy cię skrzywdziłem?

48
00:04:17,860 --> 00:04:22,260
Uh, c-spokojnie.
Spokojnie, Artur.

49
00:04:22,300 --> 00:04:24,260
Jestem spokojny.

50
00:04:28,870 --> 00:04:32,090
Mogę cię dotknąć?

51
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
[ sapanie ]

52
00:04:51,680 --> 00:04:53,330
Czy nie proszę?

53
00:04:55,120 --> 00:04:59,510
Nie mogę się spieszyć,
jak jakiś koń do stadniny.

54
00:05:02,560 --> 00:05:03,730
Powinniśmy spać.

55
00:05:10,170 --> 00:05:12,180
Jak sobie życzysz, mój panie.

56
00:05:29,150 --> 00:05:30,110
[ fale docierają ]

57
00:05:30,150 --> 00:05:31,240
[dzwoni dzwonek]

58
00:05:42,120 --> 00:05:43,690
[dzwoni]

59
00:05:43,730 --> 00:05:47,040
Cieszę się, że chciałeś
pocałować mnie w szyję.

60
00:05:47,080 --> 00:05:48,520
[ szczekanie psa ]

61
00:05:48,560 --> 00:05:50,520
[bicie dzwonu]

62
00:05:50,560 --> 00:05:52,610
[wołają ptaki morskie]

63
00:05:59,700 --> 00:06:04,400
Mówisz przez sen,
w języku hiszpańskim.

64
00:06:04,450 --> 00:06:07,060
Szkoda.

65
00:06:07,100 --> 00:06:09,360
Chcę marzyć
w języku angielskim.

66
00:06:14,060 --> 00:06:15,890
Powinieneś był mnie obudzić.

67
00:06:17,110 --> 00:06:18,810
Dzisiejszy bankiet

68
00:06:18,850 --> 00:06:21,640
jest na tosty
z Gaunta.

69
00:06:21,680 --> 00:06:25,640
Pomysł mojego ojca,
świętować nasz rodowód.

70
00:06:27,470 --> 00:06:29,170
Ostrzegam cię...

71
00:06:30,520 --> 00:06:32,740
będziemy
wymagane do tańca.

72
00:06:32,780 --> 00:06:35,300
Mógłbym cię nauczyć
pawana.

73
00:06:36,700 --> 00:06:38,390
Musi być angielski.

74
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
[ kroki ]

75
00:06:43,010 --> 00:06:45,050
[odtwarzanie muzyki]

76
00:06:50,670 --> 00:06:53,800
[drzwi otwierają się, zamykają]

77
00:06:53,840 --> 00:06:55,540
Jakaś osoba z
ich konsulat...

78
00:06:55,580 --> 00:06:56,540
Ach.

79
00:06:56,590 --> 00:06:57,850
przyszedł i mi powiedział

80
00:06:57,890 --> 00:07:01,110
Powinienem się spotkać
książę „Rot-es-char”.

81
00:07:01,150 --> 00:07:02,160
Rotuje...

82
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
„Rot-es-char”.

83
00:07:03,680 --> 00:07:04,640
...zwęglać.

84
00:07:04,680 --> 00:07:06,120
Ach. Ma ziemie.

85
00:07:06,160 --> 00:07:07,680
Wszyscy mają ziemię.

86
00:07:07,730 --> 00:07:09,510
„Mam
tu jakaś wieś

87
00:07:09,550 --> 00:07:11,030
i trochę wsi
tam.”

88
00:07:11,080 --> 00:07:13,430
Ach, ale oni to robią
nie wszyscy mają żony.

89
00:07:14,730 --> 00:07:16,260
[pukanie do drzwi]

90
00:07:16,300 --> 00:07:17,650
[natarczywe pukanie]

91
00:07:17,690 --> 00:07:19,740
HARRY:
Uh, dzień dobry, bracie.

92
00:07:19,780 --> 00:07:21,260
Sunt tibi bene,

93
00:07:21,310 --> 00:07:23,310
och, jak stary
Benedyktyni mówią?

94
00:07:23,350 --> 00:07:25,530
[śmiech]

95
00:07:25,570 --> 00:07:28,140
No ale czy możesz
miłej nocy

96
00:07:28,180 --> 00:07:30,880
jeśli jesteś mnichem żyjącym w celibacie?

97
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
w drodze,
młodszy brat.

98
00:07:32,880 --> 00:07:37,500
Po prostu się martwię
że była dla ciebie za duża.

99
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
[śmieje się]

100
00:07:42,370 --> 00:07:45,160
Co powiedział Sokrates?

101
00:07:45,200 --> 00:07:50,120
Kiedy – Kiedy mężczyźni, którzy są
lubiący energiczne konie
opanuj te bestie,

102
00:07:50,900 --> 00:07:54,380
znajdują resztę życia
łatwo sobie z tym poradzić.

103
00:07:54,430 --> 00:07:59,390
I czy opanowałeś
twój koń pełnej krwi iberyjskiej?

104
00:08:01,740 --> 00:08:05,390
Panowie, wczoraj wieczorem

105
00:08:05,440 --> 00:08:06,700
Byłem w Hiszpanii.

106
00:08:06,740 --> 00:08:08,960
- [śmiech]
-Tak. Tak.

107
00:08:09,010 --> 00:08:10,880
[śmiech]

108
00:08:10,920 --> 00:08:12,970
[mówi po hiszpańsku]

109
00:08:13,010 --> 00:08:14,400
KATARZYNA: Rosa.

110
00:08:16,580 --> 00:08:18,930
Będę potrzebował świeżego ognia
w tym pokoju.

111
00:08:18,970 --> 00:08:20,930
Zeszłej nocy
płonął tak mocno.

112
00:08:22,580 --> 00:08:24,280
Było co spalić.

113
00:08:29,110 --> 00:08:30,640
[mówi po hiszpańsku]

114
00:08:34,420 --> 00:08:36,900
[śmiech]

115
00:08:47,300 --> 00:08:49,220
Przynieś mnie
więcej olejku rozmarynowego.

116
00:08:52,000 --> 00:08:54,140
Tak, Wasza Wysokość.

117
00:08:58,270 --> 00:09:00,930
[ niewyraźna rozmowa ]

118
00:09:05,100 --> 00:09:06,850
[wzdycha]

119
00:09:06,890 --> 00:09:08,760
Dzień dobry jeszcze raz,
egzotyczna pokojówka.

120
00:09:08,800 --> 00:09:12,590
[wzdycha] Jestem w interesach
dla Infantki.

121
00:09:12,630 --> 00:09:14,420
Nasza pani,
matka króla,

122
00:09:14,460 --> 00:09:18,860
wydał dekret
ta uprawniona szlachta,
jak ja,

123
00:09:18,900 --> 00:09:21,640
należy przedstawić
do pań infantki.

124
00:09:21,690 --> 00:09:24,520
Uch, Jej Wysokość
wybiera mnie na męża.

125
00:09:24,560 --> 00:09:29,170
Nie. Twój swat
to Lady Małgorzata,
matka króla.

126
00:09:29,220 --> 00:09:31,350
W tym sądzie nikt nie zawiera małżeństwa
bez jej zgody.

127
00:09:31,390 --> 00:09:33,570
Panie Infantki
będzie żonaty
wysokiej rangi ludzie Tudorów

128
00:09:33,610 --> 00:09:35,660
więc jest pewna
twojej lojalności,

129
00:09:35,700 --> 00:09:39,010
albo inaczej będziesz
wyrzucony z sądu.

130
00:09:41,050 --> 00:09:45,620
Wybiorę męża,
niestety, mój panie,

131
00:09:45,670 --> 00:09:49,670
od mężczyzn, a nie od chłopców.

132
00:09:49,710 --> 00:09:51,890
Uch...

133
00:10:00,420 --> 00:10:03,250
Upewnij się, że Arthur sobie poradzi
grunty dzierżawcy.

134
00:10:03,290 --> 00:10:06,120
Zamek Ludlow jest
teraz jego formalna siedziba,

135
00:10:06,170 --> 00:10:09,340
i jego majątki są
odpowiedzialność
księcia Walii.

136
00:10:09,390 --> 00:10:11,740
Oczywiście.
Wyjeżdżamy jutro.

137
00:10:15,870 --> 00:10:20,310
Widzę, że unikasz
księżniczkę Katarzynę.

138
00:10:20,350 --> 00:10:21,570
Dlaczego tak jest?

139
00:10:22,920 --> 00:10:26,140
Nie, moja pani.

140
00:10:27,620 --> 00:10:30,320
Spodziewam się ciebie lub sir Richarda
regularnie w sądzie

141
00:10:30,360 --> 00:10:32,540
aby zdać raport na temat
książę i księżniczka

142
00:10:32,580 --> 00:10:34,630
i jak sobie radzą
w Ludlowie.

143
00:10:34,670 --> 00:10:36,370
Wyobrażam sobie, moja pani,

144
00:10:36,410 --> 00:10:39,290
matka króla
ma swoje metody
ich obserwowania.

145
00:10:40,770 --> 00:10:43,640
Dziewczyna ma prostą pracę
zrobić – począć.

146
00:10:43,680 --> 00:10:47,380
Dopilnuj tego wszystkiego
elementy domu
temu sprzyjają,

147
00:10:47,420 --> 00:10:50,910
i nie trać czasu
w przesyłaniu wiadomości
kiedy to robi.

148
00:10:50,950 --> 00:10:52,780
Możemy zawstydzić Hiszpanów
w wysyłanie

149
00:10:52,820 --> 00:10:54,470
reszta posagu
kiedyś książę--

150
00:10:54,520 --> 00:10:56,870
Raz dziecko
jest z dzieckiem.

151
00:11:00,130 --> 00:11:02,700
Aha, i obserwuję,
Pani Polak...

152
00:11:04,010 --> 00:11:06,970
przyjścia i wyjścia,
szepcze na korytarzach.

153
00:11:07,010 --> 00:11:09,750
Czy szepczesz
w korytarzach?

154
00:11:09,790 --> 00:11:12,840
Co bym ewentualnie miał
o czym szeptać?

155
00:11:16,450 --> 00:11:18,890
[odtwarzanie muzyki]

156
00:11:18,930 --> 00:11:20,890
[bicie dzwonu]

157
00:11:20,940 --> 00:11:22,980
[nakładające się rozmowy]

158
00:11:24,240 --> 00:11:25,900
Nasi nowożeńcy
wyglądać na odświeżonego,

159
00:11:25,940 --> 00:11:27,550
nie sądzisz?

160
00:11:27,590 --> 00:11:30,340
No cóż, rozsądnie.

161
00:11:30,380 --> 00:11:33,780
Ciężko pracują
dla Anglii.

162
00:11:36,390 --> 00:11:39,650
KRÓL Henryk:
Zebraliśmy się
tutaj dzisiaj, aby świętować

163
00:11:39,690 --> 00:11:41,960
pierwszy dzień związku

164
00:11:42,000 --> 00:11:46,830
pomiędzy koroną Anglii
i królestwo Hiszpanii.

165
00:11:47,750 --> 00:11:49,880
Kiedy patrzymy
tych dwóch młodych ludzi,

166
00:11:49,920 --> 00:11:52,320
patrzymy
przyszłość tronu

167
00:11:52,360 --> 00:11:55,490
i ich spadkobiercom.

168
00:11:55,540 --> 00:11:57,760
[brawa]

169
00:12:02,540 --> 00:12:05,810
Artur, Katarzyna...

170
00:12:08,720 --> 00:12:10,460
oboje jesteście potomkami

171
00:12:10,510 --> 00:12:15,340
pierwszego księcia Lancaster,
Jan z Gaunt.

172
00:12:16,250 --> 00:12:20,870
Anglia i Hiszpania
zjednoczeni w Tobie.

173
00:12:21,300 --> 00:12:23,480
[brawa]

174
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
[muzycy grający melodię]

175
00:12:29,830 --> 00:12:31,700
[nakładające się rozmowy,
śmiech]

176
00:12:56,250 --> 00:12:58,990
[mówi cicho] Szkoci
już prawie tu jesteśmy, Wasza Miłość.

177
00:13:06,480 --> 00:13:07,520
[mamrocze]

178
00:13:07,560 --> 00:13:08,610
[śmiech]

179
00:13:11,480 --> 00:13:14,090
Jeśli wiatr się zmieni i
wciąż się gapisz,

180
00:13:14,140 --> 00:13:15,790
utkniesz
tak na zawsze.

181
00:13:17,230 --> 00:13:20,230
HARRY: Biedactwo,
wspinanie się pod pościel

182
00:13:20,270 --> 00:13:22,670
z moim trupim bratem.

183
00:13:22,710 --> 00:13:25,840
Co powiesz,
Kapelan Woolsey?

184
00:13:25,890 --> 00:13:30,500
Och, Harry,
niewiele się zmieniłeś
od czasów szkolnych.

185
00:13:34,630 --> 00:13:38,940
Czy to światło, czy
czy ona wygląda szczególnie
zwyczajny dzisiaj?

186
00:13:55,870 --> 00:13:56,920
[muzyka się kończy]

187
00:14:00,530 --> 00:14:02,010
[tłum cichnie]

188
00:14:02,050 --> 00:14:03,710
Nie wiem tego.

189
00:14:03,750 --> 00:14:05,670
To galiard.

190
00:14:13,890 --> 00:14:15,680
Długa, długa droga
do dziś,

191
00:14:15,720 --> 00:14:18,030
ale to jest tutaj,
z woli Boga.

192
00:14:18,070 --> 00:14:21,590
I z woli króla,
Wasza Miłość i przez waszą.

193
00:14:23,640 --> 00:14:26,510
Czy każde słowo, które wypowiadasz
nagana dla mnie, Maggie?

194
00:14:26,560 --> 00:14:29,470
Jest każdym słowem
mówisz mi groźbę?

195
00:14:29,520 --> 00:14:32,560
Nic nie wiem o
te spiski przeciwko
Anglia, jak sobie wyobrażasz.

196
00:14:32,610 --> 00:14:34,260
- [zaczyna się galiard]
- [szepcze] Nie wiem.

197
00:14:35,480 --> 00:14:36,830
Wasza Miłość.

198
00:14:39,000 --> 00:14:40,610
To jest jak pawana,

199
00:14:40,660 --> 00:14:43,360
ta sama ścieżka,
ten sam zespół pas.

200
00:15:08,990 --> 00:15:11,040
[galliard bawiący się w pobliżu]

201
00:15:12,560 --> 00:15:14,210
Katarzyna:
Pani Polak.

202
00:15:15,820 --> 00:15:17,740
Pani Polak.

203
00:15:29,840 --> 00:15:33,880
Błagam o przebaczenie
za to, co zostało zrobione
w moim imieniu.

204
00:15:35,540 --> 00:15:39,060
rzucam się
na Twoje miłosierdzie.

205
00:15:39,110 --> 00:15:40,940
nie wiedziałem.

206
00:15:42,890 --> 00:15:45,980
N-nie mogę o tym mówić.

207
00:15:47,810 --> 00:15:48,860
Wstawać.

208
00:15:55,650 --> 00:15:57,210
jestem tutaj,
tylko dlatego

209
00:15:57,260 --> 00:16:00,910
niewinne życie
został zabrany, twój brat.

210
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Edward był niewinny.

211
00:16:10,750 --> 00:16:13,490
Ja też byłem dzieckiem,
kiedy to się stało.

212
00:16:15,230 --> 00:16:20,150
bardzo mi przykro
tak mi przykro.

213
00:16:26,110 --> 00:16:27,980
[wzdycha]

214
00:16:39,040 --> 00:16:40,260
[ Galliard kontynuuje ]

215
00:16:40,300 --> 00:16:41,730
-Hej, hej.
-Oh!

216
00:16:48,570 --> 00:16:49,870
[chrząkanie]

217
00:16:51,400 --> 00:16:52,750
Ach! Hej, hej!

218
00:16:52,790 --> 00:16:54,140
[śmiech]

219
00:17:01,410 --> 00:17:02,800
[Harry się śmieje]

220
00:17:13,160 --> 00:17:14,330
[muzyka się kończy]

221
00:17:14,380 --> 00:17:16,120
[brawa]

222
00:17:18,900 --> 00:17:20,690
Zostaw ją w spokoju, bracie.
Jesteś pijany.

223
00:17:20,730 --> 00:17:23,430
[szmer tłumu]

224
00:17:25,210 --> 00:17:27,220
[rozmowa mężczyzn]

225
00:17:27,260 --> 00:17:29,040
-To Szkoci!
-Zawsze.

226
00:17:29,090 --> 00:17:30,440
[szmer tłumu]

227
00:17:32,090 --> 00:17:34,140
Wy obrzydliwi poganie.

228
00:17:34,180 --> 00:17:37,750
Ośmielasz się faulować
ten dzień?

229
00:17:37,790 --> 00:17:40,530
Wasza Wysokość,
ci mężczyźni są gośćmi.

230
00:17:43,190 --> 00:17:48,060
Witamy, panowie.
Powitanie.

231
00:17:49,540 --> 00:17:51,110
Teraz, jak pamiętasz z...

232
00:17:51,150 --> 00:17:54,370
To... Daj spokój.

233
00:17:54,420 --> 00:17:56,940
Dlaczego tak jest?
patrzysz na mnie?

234
00:18:03,380 --> 00:18:05,340
[gra na instrumencie strunowym]

235
00:18:05,380 --> 00:18:07,430
[nakładające się rozmowy]

236
00:18:20,880 --> 00:18:22,880
Gdzie się nauczyłeś
vihuela?

237
00:18:22,920 --> 00:18:26,880
Wiele osób mnie nauczyło...

238
00:18:26,930 --> 00:18:27,970
wiele rzeczy.

239
00:18:39,810 --> 00:18:42,420
[całowanie, dyszenie]

240
00:18:42,460 --> 00:18:45,680
ROSA: Mój książę.
Mój książę.

241
00:18:48,950 --> 00:18:51,040
[dysząc]
Czy mnie kochasz?

242
00:18:53,610 --> 00:18:54,690
Kocham cię.

243
00:18:56,390 --> 00:18:57,610
Kocham cię.

244
00:19:03,180 --> 00:19:04,790
PANI MARGARETA:
Miej odwagę, dziecko.

245
00:19:04,830 --> 00:19:07,270
KRÓL Henryk
...i mogę Cię zapewnić
że ona jest.

246
00:19:07,320 --> 00:19:11,320
SZKOT: Tak.
Zatem jest to uzgodnione, Wasza Miłość.

247
00:19:17,150 --> 00:19:18,590
Wyślę wiadomość
do Edynburga.

248
00:19:18,630 --> 00:19:21,680
Aby dać znać królowi
mamy traktat.

249
00:19:22,900 --> 00:19:26,600
Więc będzie mu odpowiadać?

250
00:19:26,640 --> 00:19:28,210
Jest młoda.

251
00:19:28,250 --> 00:19:30,860
To mu odpowiada.

252
00:19:32,470 --> 00:19:35,650
Meg, znasz te...
panowie.

253
00:19:35,690 --> 00:19:38,130
Jeździli
od króla Jakuba.

254
00:19:39,870 --> 00:19:41,700
Szkoccy bandyci, Ojcze,

255
00:19:41,740 --> 00:19:45,700
ludzie, którzy napadają na naszą ziemię
i zabij naszych ludzi.

256
00:19:45,740 --> 00:19:49,310
William Dunbar jest
najbardziej celebrowany
poeta w Szkocji.

257
00:19:49,360 --> 00:19:53,930
I wymowny
ambasador.

258
00:19:53,970 --> 00:19:56,060
Król Jakub i ja
wynegocjowali pokój

259
00:19:56,100 --> 00:19:57,370
pomiędzy
naszych dwóch krajów

260
00:19:57,410 --> 00:20:00,410
to położy kres
na nasze skargi,

261
00:20:00,460 --> 00:20:04,240
pokój, który zostanie przypieczętowany
ze swoim małżeństwem.

262
00:20:06,770 --> 00:20:08,250
[wzdycha]

263
00:20:08,290 --> 00:20:10,330
Tak po prostu?

264
00:20:13,290 --> 00:20:15,910
Tak.

265
00:20:15,950 --> 00:20:17,690
[ szepcze ]
Nasze kraje
byli na wojnie

266
00:20:17,730 --> 00:20:19,870
przez dwa stulecia, dziewczyno.

267
00:20:19,910 --> 00:20:21,910
Pewnego dnia wiedziałeś o tym

268
00:20:21,950 --> 00:20:24,480
byłby mąż
wybrany dla Ciebie.

269
00:20:37,670 --> 00:20:41,710
Dar dobrej woli.

270
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Uch...

271
00:20:52,420 --> 00:20:53,550
PANI MARGARETA:
Czekaj!

272
00:20:53,600 --> 00:20:55,770
Dzika dziewczyna
dla dzikiego kraju.

273
00:20:55,810 --> 00:20:59,730
Meg, ten traktat
ze Szkocją

274
00:20:59,780 --> 00:21:02,730
odwraca miecz
w zespół weselny.

275
00:21:02,780 --> 00:21:05,390
Rzucasz im moje ciało

276
00:21:05,430 --> 00:21:08,090
dla ich starego króla
rzucić się na.

277
00:21:11,870 --> 00:21:14,570
Catherine by ich zabiła
gołymi rękami.

278
00:21:16,490 --> 00:21:18,320
ARTUR: Nie zrobiłeś tego
miłego dnia, prawda?

279
00:21:20,270 --> 00:21:22,320
Czy to był Harry?

280
00:21:22,360 --> 00:21:26,370
Nie pytałem twojego brata
żeby do mnie napisał...

281
00:21:26,410 --> 00:21:29,330
i nie wiedziałem, że to był on
kiedy odpowiedziałem.

282
00:21:29,370 --> 00:21:31,720
Czuję się wystarczająco głupio
że zostałem oszukany.

283
00:21:31,760 --> 00:21:34,720
Czy nie możemy tego po prostu położyć
za nami, Arturze?

284
00:21:34,770 --> 00:21:36,550
Litery
są teraz popiołem.

285
00:21:39,680 --> 00:21:44,600
Teraz rozumiem o co chodzi
wziął dla nas ślub.

286
00:21:45,690 --> 00:21:49,610
Twój kuzyn,
Edwarda z Warwick,
został stracony.

287
00:21:49,650 --> 00:21:50,780
Nie mów o tym.

288
00:21:50,830 --> 00:21:52,350
Aby oczyścić nam drogę.

289
00:21:52,390 --> 00:21:53,740
Na własnej matce
polecenie.

290
00:21:53,790 --> 00:21:56,350
Obwiniasz moją matkę
za to?

291
00:21:56,400 --> 00:21:57,440
Obwiniaj swoich.

292
00:22:03,010 --> 00:22:04,880
Czy dlatego
nie możesz mnie dotknąć?

293
00:22:13,590 --> 00:22:15,850
Kiedy dotrzemy do Ludlow,

294
00:22:15,890 --> 00:22:19,380
dowiesz się
aby wykonać swój obowiązek.

295
00:22:19,420 --> 00:22:23,080
Próbuję wystąpić
teraz mój obowiązek, Arthurze.

296
00:22:24,690 --> 00:22:26,430
Nie pozwolisz mi.

297
00:22:28,950 --> 00:22:32,480
Dziś wieczorem będę spać sam.

298
00:22:32,520 --> 00:22:36,260
Czy powinienem ostrzec moje panie?
to jest to
zostać żoną Tudorów?

299
00:22:38,000 --> 00:22:42,790
Zimno i wilgoć
zmniejsz wszelkie pragnienia
i wszelka radość.

300
00:22:44,840 --> 00:22:47,060
Widziałem rzeczy
że ty,

301
00:22:47,100 --> 00:22:49,450
ukryte w twoim
ciemny mały kraj,

302
00:22:49,490 --> 00:22:51,370
nigdy nie mogłem marzyć.

303
00:22:52,670 --> 00:22:56,980
Jestem córką
dwóch największych monarchów
jaki ten świat kiedykolwiek znał.

304
00:22:59,240 --> 00:23:01,070
Jeśli rzucisz mi wyzwanie...

305
00:23:02,460 --> 00:23:05,030
Pokonam cię.

306
00:23:05,070 --> 00:23:06,550
[szydzi]

307
00:23:09,080 --> 00:23:12,210
Być może już
masz, Katarzyno.

308
00:23:25,090 --> 00:23:26,840
[nakładające się rozmowy]

309
00:23:26,880 --> 00:23:28,400
Meg.

310
00:23:29,880 --> 00:23:33,060
mam rozkaz
cię pożegnać
i życzę ci wszystkiego najlepszego,

311
00:23:33,100 --> 00:23:36,540
ale chciałbym
mi rozkazali
przyjść z tobą.

312
00:23:36,580 --> 00:23:39,280
Mimo to, mówią
pot powrócił.

313
00:23:39,330 --> 00:23:41,500
Może będę miał szczęście
i paść trupem.

314
00:23:41,550 --> 00:23:45,160
Meg, powiedzmy
do widzenia właściwie.

315
00:23:45,200 --> 00:23:47,330
Jesteśmy teraz siostrami.

316
00:23:47,380 --> 00:23:52,300
Takie dziwne. Wiedziałeś
o twoim ślubie
odkąd byłaś dziewczynką.

317
00:23:56,560 --> 00:24:00,870
Moja mama mi powiedziała
opowieści o Anglii
odkąd byłem tak wysoki.

318
00:24:00,910 --> 00:24:04,870
Teraz, pomyślałem na początku
to były bajki dla dzieci,

319
00:24:04,920 --> 00:24:06,660
ale była
obracanie gleby,

320
00:24:06,700 --> 00:24:09,180
i zasadzenia tego kraju
w moim sercu.

321
00:24:09,230 --> 00:24:12,490
Chociaż teraz
jest dziwne i nowe,

322
00:24:12,530 --> 00:24:15,140
to wciąż się czuje
jak mój.

323
00:24:15,190 --> 00:24:17,020
To było
prezent mojej mamy.

324
00:24:17,060 --> 00:24:19,370
To było
prezent, którego chciałem.

325
00:24:19,410 --> 00:24:22,590
I nigdy nie wątpisz?

326
00:24:24,150 --> 00:24:25,590
Cokolwiek Cię czeka
w tym życiu,

327
00:24:25,630 --> 00:24:29,590
musisz fijar...

328
00:24:29,640 --> 00:24:31,550
napraw swoje miejsce
w niebiosach.

329
00:24:31,600 --> 00:24:36,510
A co jeśli ty
nie chcę tego miejsca
że inni wybierają za Ciebie?

330
00:24:36,860 --> 00:24:41,650
Następnie wybierz swoje miejsce,
nie ich, siostro.

331
00:24:56,490 --> 00:25:00,150
Ten płatek róży będzie
król Anglii,

332
00:25:00,190 --> 00:25:03,710
i przytępiona Meg będzie
królowa Szkocji.

333
00:25:03,760 --> 00:25:07,940
Kochanie, masz
serce lwa

334
00:25:07,980 --> 00:25:10,550
i duszę poety.

335
00:25:10,590 --> 00:25:14,030
Bóg cię obdarzył
tysiąckrotnie.

336
00:25:14,070 --> 00:25:16,070
On ma
świetne plany dla ciebie.

337
00:25:21,600 --> 00:25:25,560
Ach, Meg, to Szkoci
podoba ci się?

338
00:25:25,610 --> 00:25:28,390
Nauczyłeś się?
„rzucić kaberkę”?

339
00:25:28,430 --> 00:25:30,960
-[chrząka]
-Ignoruj go, Meg.

340
00:25:31,000 --> 00:25:33,660
Dajcie tych Szkotów
wesołe angielskie piekło.

341
00:25:35,310 --> 00:25:38,230
Co robimy w Ludlow?

342
00:25:38,270 --> 00:25:41,580
Nie ma lepszego sposobu
nauczyć się rządzić krajem

343
00:25:41,620 --> 00:25:44,320
niż przez rządzenie
najpierw księstwo.

344
00:25:44,360 --> 00:25:46,500
Moja pani,
matka króla

345
00:25:46,540 --> 00:25:50,460
dał wiele wskazówek
aby Twoje dni były wypełnione.

346
00:25:50,500 --> 00:25:54,160
Twoje noce, oczywiście,
możesz wypełnić według własnego uznania.

347
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
Może gry planszowe,

348
00:25:56,250 --> 00:25:59,770
choć nie pasjans.

349
00:25:59,810 --> 00:26:01,560
[chichocze]

350
00:26:03,300 --> 00:26:06,300
Co mu powiedziałeś?

351
00:26:06,340 --> 00:26:08,390
[odtwarzanie muzyki]

352
00:26:32,670 --> 00:26:34,680
[śpiewa w języku obcym]

353
00:27:02,700 --> 00:27:04,750
[śpiewanie się kończy]

354
00:27:16,410 --> 00:27:19,280
CATHERINE: Jeśli tylko
jedno z mojego dzieciństwa
historie o których wspominano

355
00:27:19,330 --> 00:27:21,460
tego
okropne angielskie światło...

356
00:27:21,500 --> 00:27:23,110
W takim razie zmieńmy to

357
00:27:23,160 --> 00:27:26,030
i może się rozjaśni
serce księcia.

358
00:27:26,070 --> 00:27:27,820
[papuga skrzeczy]

359
00:27:30,030 --> 00:27:32,080
[dysząc]

360
00:27:36,130 --> 00:27:37,830
Kto wygrywa?

361
00:27:39,130 --> 00:27:40,220
Drzewo.

362
00:27:40,260 --> 00:27:41,350
[chichocze]

363
00:27:49,490 --> 00:27:51,360
Zdałem sobie sprawę
coś.

364
00:27:51,400 --> 00:27:53,490
widziałem
jej portret,

365
00:27:53,540 --> 00:27:55,970
ale nigdy nie widziała
moje zdjęcie.

366
00:27:57,190 --> 00:28:01,850
Jesteś
najsłodszy z mężczyzn.

367
00:28:01,890 --> 00:28:04,330
Hmm?

368
00:28:04,370 --> 00:28:08,900
Ty... Kiedyś to robiłeś
dla nas jako dzieci.

369
00:28:08,940 --> 00:28:11,730
Nie, to nie byłem ja.

370
00:28:11,770 --> 00:28:13,600
Teddy to robił.

371
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
Och, wszystko w porządku.

372
00:28:21,390 --> 00:28:24,050
Miałem własną walkę
z Katarzyną,

373
00:28:24,090 --> 00:28:28,440
ale potem pomyślałem
pewnie się kręci

374
00:28:28,480 --> 00:28:32,010
jak top w jej umyśle
także, tak?

375
00:28:32,050 --> 00:28:36,100
Ona po prostu się ukrywa
jej strach był lepszy.

376
00:28:36,140 --> 00:28:39,100
Poza tym myślę
Teddy ją lubi.

377
00:28:39,150 --> 00:28:40,980
Co masz na myśli?

378
00:28:41,020 --> 00:28:43,540
Och, on nigdy nie jest daleko.

379
00:28:46,330 --> 00:28:50,460
Gdyby tu był,
wszyscy byśmy grali
lis i gęsi razem.

380
00:28:50,510 --> 00:28:52,510
[śmiech]

381
00:28:55,600 --> 00:28:57,560
Oj, Artur.

382
00:29:01,740 --> 00:29:06,650
Ciocia Maggie, moja mama
poprosił mnie, żebym cię szpiegował.

383
00:29:10,090 --> 00:29:12,660
Oczywiście, że tak.

384
00:29:12,700 --> 00:29:14,050
Twoja matka
i król

385
00:29:14,100 --> 00:29:17,970
zobacz działki za granicą
i działki przy sądzie.

386
00:29:19,360 --> 00:29:22,930
Ale my tutaj tak mamy
szansę na bycie szczęśliwym.

387
00:29:33,550 --> 00:29:35,380
[chichocze]

388
00:29:40,600 --> 00:29:42,780
Powinnam się wyspowiadać.

389
00:29:42,820 --> 00:29:45,210
Za bardzo przypomina kościół?

390
00:29:45,260 --> 00:29:48,780
Proszę, chodź tutaj.

391
00:30:03,060 --> 00:30:07,060
boisz się,
ponieważ ty to robisz
nie znam mnie.

392
00:30:08,500 --> 00:30:11,760
Chcę, żebyś zrozumiał
czym jestem.

393
00:30:11,810 --> 00:30:13,020
Jestem twoją żoną,

394
00:30:13,070 --> 00:30:16,240
tak, ale jestem
także infantka hiszpańska.

395
00:30:16,290 --> 00:30:17,290
Wiem to.

396
00:30:17,330 --> 00:30:19,770
Ale nie wiesz.

397
00:30:19,810 --> 00:30:22,470
Dorosłem
w sądzie chrześcijańskim.

398
00:30:22,510 --> 00:30:23,690
Jesteśmy katolikami,

399
00:30:23,730 --> 00:30:26,780
i zrobiliśmy wszystko
Hiszpanii, katolik.

400
00:30:28,130 --> 00:30:32,740
A jednak istnieje
inna strona nas...

401
00:30:32,780 --> 00:30:36,610
nie w wierze,
nie w kulturze.

402
00:30:36,660 --> 00:30:39,880
Jemy przy niskich stolikach.

403
00:30:39,920 --> 00:30:42,400
Mówimy łaska,
ale mieszkamy w pokojach

404
00:30:42,440 --> 00:30:45,060
wysadzany klejnotami...

405
00:30:46,360 --> 00:30:50,060
z Al-Andalus
i Etiopia.

406
00:30:50,100 --> 00:30:51,980
Wierzę w tego jedynego
prawdziwa wiara katolicka,

407
00:30:52,020 --> 00:30:54,670
ale szanuję
piękno islamu.

408
00:30:56,680 --> 00:31:00,070
Chcę, żebyś wiedział
te dwie strony mnie.

409
00:31:01,460 --> 00:31:04,900
Powiedz mi więcej
o twoim domu.

410
00:31:04,950 --> 00:31:06,510
Alhambrę?

411
00:31:09,560 --> 00:31:12,130
Kiedy wejdziesz
pierwszy pokój,

412
00:31:12,170 --> 00:31:14,740
jest mały...

413
00:31:14,780 --> 00:31:15,740
jak dom kupiecki.

414
00:31:15,780 --> 00:31:16,960
Powiedziano mi, że było wspaniale.

415
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Czekać.

416
00:31:19,740 --> 00:31:21,220
Ale potem przechodzisz
przez pierwszy pokój,

417
00:31:21,270 --> 00:31:23,620
i wchodzisz
Złota Komnata.

418
00:31:25,270 --> 00:31:27,840
Kiedy byłam dziewczynką,

419
00:31:27,880 --> 00:31:31,840
Złota Komnata
wydawał się wielki jak niebo.

420
00:31:36,150 --> 00:31:39,980
Nie pamiętam czasu
Nie byłam z tobą zaręczona.

421
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
Oboje byliśmy
wtedy małe dzieci,

422
00:31:44,290 --> 00:31:46,860
a teraz spójrz na nas.

423
00:31:46,900 --> 00:31:48,860
Spójrz na nas, Arturze.

424
00:31:50,430 --> 00:31:53,170
Jesteśmy mistrzami
naszego losu teraz.

425
00:31:55,040 --> 00:31:56,560
I mamy czas...

426
00:31:57,870 --> 00:32:01,260
poznać się
na wszystkie sposoby.

427
00:32:01,310 --> 00:32:03,350
[odtwarzanie muzyki]

428
00:32:57,190 --> 00:32:59,060
[drży się]

429
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
[dysząc, jęcząc]

430
00:33:54,940 --> 00:33:58,340
ARTUR:
„Nigdy się nie przechwalam,
ale zamiast tego pielęgnuj pokorę.

431
00:33:58,380 --> 00:34:00,820
„Będę mówił prawdę
przez cały czas,

432
00:34:00,860 --> 00:34:02,470
„i zawsze dotrzymuj słowa.

433
00:34:02,510 --> 00:34:05,080
„Będę ich bronił
którzy nie mogą się obronić.

434
00:34:05,130 --> 00:34:06,950
„Będę honorować
i szanować kobiety.

435
00:34:07,950 --> 00:34:11,040
„Będę wierny w miłości
i wierny w przyjaźni.

436
00:34:12,350 --> 00:34:16,830
Będę hojny dla biednych
i tym, którzy potrzebują pomocy.”

437
00:34:16,880 --> 00:34:18,880
Król Artur?

438
00:34:18,920 --> 00:34:21,490
Co czyni cię Ginewrą

439
00:34:21,530 --> 00:34:23,750
i Westminster Camelot.

440
00:34:23,800 --> 00:34:26,580
- [śmiech]
-Dlaczego nie?

441
00:34:26,620 --> 00:34:28,100
Kto by nas powstrzymał?

442
00:34:28,150 --> 00:34:29,630
Czy jesteś gotowy?
Okrągły Stół?

443
00:34:29,670 --> 00:34:32,850
I zrobimy Stafforda
oraz Wiltshire i Suffolk,

444
00:34:32,890 --> 00:34:34,630
zrób je
wszyscy wokół niego siedzą.

445
00:34:34,680 --> 00:34:36,110
Żadnych więcej intryg i tajemnic.

446
00:34:36,160 --> 00:34:37,680
Sprawiedliwe opodatkowanie.

447
00:34:40,330 --> 00:34:44,820
Jest po co pracować,
wtedy razem.

448
00:34:48,690 --> 00:34:50,740
[odtwarzanie muzyki]

449
00:35:03,620 --> 00:35:05,710
[chichocze]

450
00:35:17,890 --> 00:35:19,630
Hyah!

451
00:35:38,740 --> 00:35:40,740
[ćwierkanie ptaków]

452
00:35:47,440 --> 00:35:48,790
Pani babcia.

453
00:35:48,840 --> 00:35:51,800
Spójrz na to.
To rzecz piękna.

454
00:35:51,840 --> 00:35:55,450
To strona z
moje własne tłumaczenie
Naśladuj Chrystusa,

455
00:35:55,500 --> 00:35:59,330
wydrukowane przez Caxton
w jego prasie dla mnie.

456
00:35:59,370 --> 00:36:01,850
Wspierałam go, gdy to robił
rozpoczął swą pracę.

457
00:36:01,890 --> 00:36:05,290
Pani Babciu,
mój ojciec popełnia błąd.

458
00:36:05,330 --> 00:36:09,030
Co za mężczyźni
służyć temu królowi Jakubowi?

459
00:36:09,070 --> 00:36:13,300
Byli tutaj
od miesięcy i tak jest
cały czas pijany.

460
00:36:13,340 --> 00:36:14,910
Och, Meg.

461
00:36:14,950 --> 00:36:18,430
Czy wiesz dlaczego
to jest dla mnie piękne?

462
00:36:18,480 --> 00:36:22,780
To jest umysł
osiadł na stronie.

463
00:36:22,830 --> 00:36:26,270
Uregulowane życie może być
równie piękne.

464
00:36:26,310 --> 00:36:29,270
Powinieneś być wdzięczny
że twoje życie jest uregulowane.

465
00:36:29,310 --> 00:36:30,840
Wielu by tego chciało.

466
00:36:30,880 --> 00:36:34,400
Patrzą złośliwie na żonatych
damy z pałacu.

467
00:36:34,450 --> 00:36:36,840
Nawet ich dotykają.

468
00:36:36,890 --> 00:36:39,670
Dzwonią do mnie
„mały rybny”,

469
00:36:39,710 --> 00:36:43,280
mała rybka ich króla
kogo złapano.

470
00:36:43,330 --> 00:36:45,720
Czy to jest godne
dla naszej rodziny?

471
00:36:45,760 --> 00:36:47,900
Jeden z nich odetchnął z ulgą
przeciwko Kaplicy Królewskiej.

472
00:36:47,940 --> 00:36:50,640
Król się modli
tam codziennie.

473
00:36:50,680 --> 00:36:53,340
Czy to właśnie oni
pomyśl o nas,

474
00:36:53,380 --> 00:36:56,690
że nasz pałac jest niczym
ale targ uliczny?

475
00:36:56,730 --> 00:37:00,340
Czy król Anglii Henryk
wysłać córkę
takim mężczyznom?

476
00:37:00,390 --> 00:37:01,870
Dla pokoju, tak.

477
00:37:01,910 --> 00:37:03,130
A ty płacisz tym brutalom

478
00:37:03,170 --> 00:37:04,740
ogromne sumy pieniędzy
żeby mnie zabrać.

479
00:37:04,780 --> 00:37:06,480
To znaczy
nie twoja sprawa.

480
00:37:06,520 --> 00:37:08,310
Król Jakub jest stary.

481
00:37:08,350 --> 00:37:09,870
Nie taki stary.

482
00:37:09,920 --> 00:37:11,620
Jest stary i umrze,

483
00:37:11,660 --> 00:37:15,010
następnej zimy,
jeśli jest ostro.

484
00:37:15,050 --> 00:37:18,010
I kto weźmie
jego miejsce?

485
00:37:18,060 --> 00:37:22,630
Ktoś, kto pragnie pokoju
czy stara dobra wojna?

486
00:37:31,160 --> 00:37:32,980
Moja córka beczy.

487
00:37:33,030 --> 00:37:35,550
Może to brzmieć jak powód,
ale zaufaj mi,

488
00:37:35,600 --> 00:37:37,160
to po prostu beczenie.

489
00:37:37,210 --> 00:37:38,770
A mimo to odnajduję siebie
Zastanawiam się, dlaczego jesteśmy

490
00:37:38,820 --> 00:37:41,520
wypłacanie
100 000 koron
do króla Jakuba

491
00:37:41,560 --> 00:37:43,170
kiedy mógłby
umrzeć za rok.

492
00:37:43,210 --> 00:37:44,690
Dla traktatu.

493
00:37:44,740 --> 00:37:47,130
Ale nie możemy zapłacić
posag dla Meg

494
00:37:47,170 --> 00:37:49,350
jeśli Hiszpanie tego nie zrobią
zapłać nam za Catherine.

495
00:37:49,390 --> 00:37:50,520
Nie możemy sobie na to pozwolić.

496
00:37:50,570 --> 00:37:53,790
Hiszpania zapłaci
jak obiecali.

497
00:37:53,830 --> 00:37:56,180
Cóż, więc pozwól nam
odwołać ślub

498
00:37:56,230 --> 00:37:58,310
i trzymaj się Meg
dopóki tego nie zrobią.

499
00:37:58,360 --> 00:38:02,800
Tomasz. Twoje myśli?

500
00:38:02,840 --> 00:38:05,540
[wzdycha] Wybacz
mnie za to, że to powiedziałem,
Wasza Miłość,

501
00:38:05,580 --> 00:38:07,720
ale bez hiszpańskich pieniędzy
nadchodzi,

502
00:38:07,760 --> 00:38:11,460
więc może my
powinien zmienić kurs.

503
00:38:11,500 --> 00:38:13,070
Szkoci by tego nie zrobili
tocz z nami wojnę

504
00:38:13,110 --> 00:38:15,510
teraz Izabela
jest naszym sojusznikiem.

505
00:38:16,770 --> 00:38:20,210
Skarbiec
jest pusty, Henry.

506
00:38:20,250 --> 00:38:23,730
Szkocki pokój
wytrzyma bez
drogie wesele.

507
00:38:25,210 --> 00:38:26,210
Musi.

508
00:38:30,130 --> 00:38:32,310
Przynajmniej na razie.

509
00:38:37,310 --> 00:38:39,310
[ćwierkanie ptaków]

510
00:38:45,270 --> 00:38:47,320
[bzyczenie pszczół]

511
00:38:51,450 --> 00:38:53,200
Co to jest?

512
00:38:53,240 --> 00:38:54,980
To nie jest bardzo...

513
00:38:55,020 --> 00:38:57,550
Czytałem poetów
i Akwinata,

514
00:38:57,590 --> 00:39:00,510
ale nie posiadam
ich zdolności.

515
00:39:04,290 --> 00:39:08,990
Jest bardzo dobrze, Arthurze.

516
00:39:09,040 --> 00:39:11,430
Ale nie tak dobrze
jak inni mogą osiągnąć.

517
00:39:12,820 --> 00:39:15,740
Inni nie
osiągnąłem rękę.

518
00:39:20,350 --> 00:39:24,790
Chodzą, grają w gry,

519
00:39:24,840 --> 00:39:27,580
i oni zawsze--
[całowanie się]

520
00:39:27,620 --> 00:39:29,450
-Ach, daj spokój.
- [śmiech]

521
00:39:29,490 --> 00:39:31,670
ARTUR: Ale to oznacza
że nie mam odwagi...

522
00:39:31,710 --> 00:39:33,760
Czy znaleźli miłość?

523
00:39:35,720 --> 00:39:38,890
Coś znaleźli.

524
00:39:38,940 --> 00:39:40,420
Ja też.

525
00:39:40,460 --> 00:39:42,680
Znalazłeś ruinę,

526
00:39:42,720 --> 00:39:44,860
ale teraz to musi się skończyć.

527
00:39:44,900 --> 00:39:47,470
ech? Jestem Gitana.

528
00:39:47,510 --> 00:39:50,250
Kiedyś przyjechaliśmy
wschód, a potem...

529
00:39:50,300 --> 00:39:52,430
Wiem, Cygan.

530
00:39:52,470 --> 00:39:54,430
I pobieramy się z miłości,

531
00:39:54,470 --> 00:39:58,650
i, hm, mówią
na angielskim jest...

532
00:39:58,700 --> 00:39:59,830
Pragnienie.

533
00:39:59,870 --> 00:40:02,700
I pobieramy się
za miłość i pożądanie.

534
00:40:02,740 --> 00:40:05,180
Ale tutaj,

535
00:40:05,220 --> 00:40:09,920
pobieramy się dla naszej przyszłości
i nasze bezpieczeństwo.

536
00:40:09,970 --> 00:40:13,450
Przyjechaliśmy tutaj
być damami dworu.

537
00:40:13,490 --> 00:40:15,450
Musimy wżenić się w Tudora,

538
00:40:15,500 --> 00:40:18,670
albo zostaniemy wysłani
prosto do Hiszpanii.

539
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
To prawda.

540
00:40:20,760 --> 00:40:22,850
Możemy nie wybierać
tylko kogo chcemy.

541
00:40:22,890 --> 00:40:25,200
Musi być Tudorem.

542
00:40:25,240 --> 00:40:27,940
Więc wyjdziesz za mąż
Charlie „Barandon”?

543
00:40:27,990 --> 00:40:29,070
[śmiech]

544
00:40:29,120 --> 00:40:32,340
Nie, nie on. Ktoś inny.

545
00:40:32,380 --> 00:40:35,950
I najpierw ty
zabierze twoją ruinę
z łucznikiem?

546
00:40:39,610 --> 00:40:41,960
Oczywiście, że nie.

547
00:40:42,000 --> 00:40:44,870
Nie mów takich rzeczy.

548
00:40:44,920 --> 00:40:49,660
Ale musisz przestać
twoje dziwkowanie.

549
00:40:49,700 --> 00:40:51,790
Nie mów tego
właśnie tak, Lino.

550
00:40:51,840 --> 00:40:54,360
Przestaniesz grać
z Lordem Staffordem,

551
00:40:54,400 --> 00:40:57,280
albo nie znajdziesz
człowieka z Tudorów, który cię zabierze.

552
00:40:57,320 --> 00:41:01,150
Nie zobaczę go,
na cześć mojej rodziny.

553
00:41:01,190 --> 00:41:04,670
-[wzdycha]
-Nie zrobię tego.

554
00:41:04,720 --> 00:41:08,160
Jesteś chory.

555
00:41:08,200 --> 00:41:10,550
Jest mi po prostu ciepło.

556
00:41:12,600 --> 00:41:13,640
[mówi po hiszpańsku]

557
00:41:29,220 --> 00:41:32,310
-[warczy]
- [śmiech]

558
00:41:32,350 --> 00:41:33,400
Nadchodzi!

559
00:41:40,880 --> 00:41:42,230
Czy to nie dobry dzień?

560
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
[odtwarzanie muzyki]

561
00:41:47,630 --> 00:41:50,720
[śpiew ptaków]

562
00:41:50,760 --> 00:41:54,070
Lino! Lino!

563
00:41:54,120 --> 00:41:55,160
[mówi po hiszpańsku]

564
00:42:06,430 --> 00:42:07,910
[jęczy]

565
00:42:11,220 --> 00:42:12,350
Wybacz mi.

566
00:42:19,010 --> 00:42:20,840
RÓŻA:
Co jej robisz?

567
00:42:22,490 --> 00:42:24,060
[konie rżą]

568
00:42:25,280 --> 00:42:27,240
[rozpryski wody]

569
00:42:27,280 --> 00:42:28,450
RÓŻA:
Czy ona umrze?

570
00:42:33,720 --> 00:42:35,550
Lino, jestem tutaj.

571
00:42:41,510 --> 00:42:43,950
[jęki]

572
00:42:43,990 --> 00:42:45,040
Lina...

573
00:43:24,730 --> 00:43:27,030
A teraz o mnie wiesz.

574
00:43:28,730 --> 00:43:29,780
Aj, aj, aj.

575
00:43:36,220 --> 00:43:38,260
[ćwierkanie ptaków]

576
00:43:46,400 --> 00:43:48,970
[odtwarzanie muzyki]

577
00:43:49,010 --> 00:43:50,840
[biegną kroki]

578
00:43:50,880 --> 00:43:53,710
[w pobliżu krzyki]

579
00:43:53,760 --> 00:43:55,800
KOBIETA:
Przyjdź szybko!
Przyjdź, przyjdź!

580
00:43:55,850 --> 00:43:58,590
Gdzie są moje panie?

581
00:43:58,630 --> 00:44:01,630
Lina? Rosa?

582
00:44:03,640 --> 00:44:05,070
[odtwarzanie muzyki]

583
00:44:06,550 --> 00:44:08,640
nie rozumiem
dlaczego jest w tym skrzydle
zamku

584
00:44:08,680 --> 00:44:10,030
i dlaczego ja
nie mogę go zobaczyć.

585
00:44:10,080 --> 00:44:11,340
Artur.

586
00:44:11,380 --> 00:44:13,560
Nie podchodź bliżej.

587
00:44:13,600 --> 00:44:15,520
Nie, nie wolno.

588
00:44:15,560 --> 00:44:17,520
Ale jaka jest natura
tej choroby?

589
00:44:17,560 --> 00:44:18,560
LEKARZ:
Podsycić ogień.

590
00:44:18,610 --> 00:44:19,610
Musi się wypocić.

591
00:44:19,650 --> 00:44:20,700
Tak, od razu.

592
00:44:20,740 --> 00:44:22,090
Katarzyna:
Gdzie jesteś--

593
00:44:22,130 --> 00:44:24,050
Dlaczego on odchodzi
książę?

594
00:44:24,090 --> 00:44:26,400
Przygotowuje go
projekt. Zrobią to
nie zaniedbuj go.

595
00:44:26,440 --> 00:44:27,700
zostaję.

596
00:44:27,750 --> 00:44:30,970
Nie możesz, Wasza Miłość.
To jest pot.

597
00:44:31,010 --> 00:44:35,360
Tysiące zginęło
kiedy armia Tudorów
przywiózł go do Anglii.

598
00:44:35,410 --> 00:44:37,410
[koń rży]

599
00:44:39,500 --> 00:44:40,590
Wszystko w porządku.

600
00:44:42,280 --> 00:44:44,680
[bicie dzwonu]

601
00:44:44,720 --> 00:44:46,850
przyjdę
i dostanę cię bardzo szybko.

602
00:44:53,160 --> 00:44:54,210
Wiadomości z Ludlowa.

603
00:44:58,390 --> 00:44:59,870
Co to jest?

604
00:45:01,960 --> 00:45:03,740
Zawołam naszą eskortę.

605
00:45:03,780 --> 00:45:06,000
Przed nami długa podróż
przed nami.

606
00:45:24,800 --> 00:45:26,890
Wiem jak bardzo
kochasz go.

607
00:45:26,940 --> 00:45:29,590
Ja też próbuję
go kochać.

608
00:45:31,030 --> 00:45:34,510
Wiem, że kochasz
pomysł bycia królową.

609
00:45:34,550 --> 00:45:36,770
Nadal myślisz
tak źle ze mnie.

610
00:45:36,820 --> 00:45:39,510
Nie, to nie twoja wina.

611
00:45:39,560 --> 00:45:41,780
Zostałeś do tego wychowany.

612
00:45:41,820 --> 00:45:45,090
Ale widziałem
tyle ambicji w moim życiu.

613
00:45:45,130 --> 00:45:47,650
Moja rodzina była
ofiary tego.

614
00:45:49,000 --> 00:45:50,830
Pani Polak...

615
00:45:52,350 --> 00:45:54,400
Maggie...

616
00:45:54,440 --> 00:45:55,920
przyjdź.

617
00:45:55,970 --> 00:45:57,050
Módlcie się ze mną.

618
00:45:59,100 --> 00:46:01,140
[vihuela gra]

619
00:46:35,270 --> 00:46:37,350
Nie możesz tego ryzykować,
Wasza Miłość.

620
00:46:37,400 --> 00:46:38,790
To jest
zbyt niebezpieczne.

621
00:46:40,490 --> 00:46:41,710
Katarzyna, nie.

622
00:46:44,970 --> 00:46:46,410
Wszyscy wyszli.

623
00:46:46,450 --> 00:46:49,280
Zostaw mnie
z moim mężem.

624
00:46:50,980 --> 00:46:52,540
[Artur jęczy]

625
00:46:55,370 --> 00:46:57,330
S- Trzymaj się z daleka.

626
00:46:57,370 --> 00:46:58,590
[wzdycha]

627
00:46:58,640 --> 00:47:01,290
Co mogę zrobić?

628
00:47:02,510 --> 00:47:04,340
Czego chcesz?

629
00:47:09,430 --> 00:47:12,350
Chcę... [kaszle]

630
00:47:12,390 --> 00:47:14,130
żyć.

631
00:47:17,310 --> 00:47:19,220
Twój ojciec
pojedzie do ciebie.

632
00:47:20,530 --> 00:47:22,140
Wiem to.

633
00:47:22,180 --> 00:47:24,230
[drżenie]

634
00:47:26,360 --> 00:47:29,280
Przepraszam.

635
00:47:29,320 --> 00:47:33,980
Oni to zrobią
wysłać cię z powrotem do Hiszpanii.

636
00:47:39,980 --> 00:47:43,420
A ja śniłem o Camelocie.

637
00:47:43,460 --> 00:47:46,290
[odtwarzanie muzyki]

638
00:47:46,340 --> 00:47:51,250
I... I Teddy był
rycerz Okrągłego Stołu.

639
00:47:51,650 --> 00:47:54,300
[kaszle]

640
00:47:54,340 --> 00:48:01,000
I miał
miejsce dla mnie przygotowane.

641
00:48:24,030 --> 00:48:25,940
Nie Artur.

642
00:48:25,990 --> 00:48:28,420
Proszę, nie Artur.

643
00:48:28,470 --> 00:48:30,510
[płacze]

644
00:48:56,190 --> 00:48:57,800
[kogut pianie]

645
00:49:01,850 --> 00:49:03,890
[ rżenie koni ]

646
00:49:36,530 --> 00:49:38,580
[płacz]

647
00:49:50,110 --> 00:49:54,770
[śpiewanie po łacinie]

648
00:49:55,940 --> 00:49:58,160
Amen.

649
00:50:07,610 --> 00:50:12,530
[recytowanie łacińskiego błogosławieństwa]

650
00:50:21,190 --> 00:50:22,840
Amen.

651
00:50:26,760 --> 00:50:28,320
Jego ciało
przyjeżdża do Londynu.

652
00:50:28,370 --> 00:50:30,630
Jego serce tak zrobi
być tutaj pochowany.

653
00:50:40,510 --> 00:50:41,900
[recytowanie łacińskiego błogosławieństwa]

654
00:50:41,950 --> 00:50:43,990
[bicie dzwonu]

655
00:50:45,650 --> 00:50:46,650
Amen.

656
00:51:08,450 --> 00:51:10,930
Znalazł...

657
00:51:12,190 --> 00:51:14,890
szczęście z tobą.

658
00:51:17,110 --> 00:51:20,160
Wierzę, że niektórzy
Wasza Miłość.

659
00:51:21,730 --> 00:51:24,690
KRÓL Henryk: Wrócisz
do Westminsteru z nami.

660
00:51:24,730 --> 00:51:28,250
Zobaczymy
jeśli jesteś z dzieckiem.

661
00:51:30,300 --> 00:51:32,080
Módl się Boże, żebyś był.

662
00:51:40,050 --> 00:51:41,530
Lubił miód.

663
00:51:41,570 --> 00:51:43,530
Upewnię się
jest chleb i miód

664
00:51:43,570 --> 00:51:45,230
po pogrzebie w Londynie.

665
00:51:47,450 --> 00:51:49,140
Maggie?

666
00:51:50,450 --> 00:51:52,710
Mówiłem ci
to by się stało, Lizzie,

667
00:51:52,760 --> 00:51:56,760
i pozwoliłeś Teddy'emu
i twój własny brat umrze
na tym rusztowaniu.

668
00:51:58,020 --> 00:51:59,850
Mówiłem ci
klątwa Tudorów

669
00:51:59,890 --> 00:52:02,420
chwyciłby cię
i twoje dzieci.

670
00:52:02,460 --> 00:52:05,420
Gdzie jest teraz jego przyszłość?

671
00:52:05,470 --> 00:52:08,380
Och, Arturze, urodzić się
do takiej rodziny jak ta.

672
00:52:08,420 --> 00:52:09,730
Mówisz za dużo.

673
00:52:11,470 --> 00:52:15,080
Być może ty i król
w końcu mają wrogów
Wasza Miłość.

674
00:52:28,310 --> 00:52:33,190
Rosa mówi, że siedziałeś ze mną
dzień i noc.

675
00:52:33,230 --> 00:52:35,450
Nie całą noc, co?

676
00:52:35,500 --> 00:52:38,800
Muszę--
spać, żeby zachować
mój piękny wygląd, prawda?

677
00:52:38,850 --> 00:52:40,800
[śmiech]

678
00:52:43,160 --> 00:52:45,980
Uratowałeś mi życie.

679
00:52:52,210 --> 00:52:53,600
Za twoje kłopoty.

680
00:52:59,260 --> 00:53:02,870
[mówi po hiszpańsku]

681
00:53:19,500 --> 00:53:21,060
[Oviedo mówi po hiszpańsku]

682
00:53:23,240 --> 00:53:25,810
Wybacz mi, Wasza Wysokość.

683
00:53:25,850 --> 00:53:29,380
Powiedziano mi, że jesteś chory.

684
00:53:29,420 --> 00:53:32,120
Jestem znacznie lepszy.

685
00:53:34,120 --> 00:53:35,770
cieszę się.

686
00:53:38,470 --> 00:53:41,740
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.

687
00:53:43,910 --> 00:53:48,520
Miał nadzieje i marzenia.

688
00:53:48,570 --> 00:53:50,920
[odtwarzanie muzyki]

689
00:53:54,620 --> 00:53:57,580
Wracamy do Londynu
wczesnym rankiem.

690
00:54:17,860 --> 00:54:20,340
Chciałeś mnie zobaczyć,
Pani babcia?

691
00:54:20,380 --> 00:54:23,430
Tak. Nasza umowa
z Hiszpanią uległo zmianie.

692
00:54:23,470 --> 00:54:26,130
w co,
jeszcze nie wiemy.

693
00:54:26,170 --> 00:54:31,000
Bóg odwrócił nasze twarze
w kierunku północy,
delikatnie, ale stanowczo.

694
00:54:32,180 --> 00:54:35,530
Będziemy potrzebować Szkocji
teraz bardziej niż kiedykolwiek.

695
00:54:41,400 --> 00:54:43,840
[mówi po łacinie Requiem]

696
00:54:43,880 --> 00:54:45,930
[bicie dzwonu]

697
00:55:00,640 --> 00:55:03,690
[odtwarzanie muzyki]

698
00:55:47,510 --> 00:55:49,780
Co się stanie
do niej teraz?

699
00:55:50,990 --> 00:55:53,560
Nie obchodzi mnie to
co się z nią stanie.

700
00:56:08,450 --> 00:56:13,370
[śpiewa w języku obcym]